32

Espace et temps. Discontinus, diffractés, disparates, nos vies les traversent simplement.

Les histoires choisies, traduites, présentées ici cherchent à interroger les espaces où elles s’enlisent, se courbent, se cognent. Où elles se brisent. Où elles se retrouvent. Page après page se superposent ainsi quotidienneté et famille, langues et corps, guerre et disparition. Tout s’effleure, se parle, s’entremêle, traçant des territoires aux frontières poreuses. Événements devenus archives, souvenirs, impressions se déposent et fermentent au fond des mots. En un geste, le passé remonte dans le présent, et jamais plus ils ne sont dissociés. Non sans obstacle ni tourbillon, ces histoires, petites se déversant dans les grandes, explorent interstices et intervalles de ce qui parvient alors jusqu’à elles.

Écrire pour parcourir.

Voilà quelques chemins que nous invitent à prendre

Natascha Gangl
Ricarda Messner
Nadine Olonetzky
Feridun Zaimoglu
Jayne-Ann Igel
& Odile Kennel.