Discours de remerciement pour le prix Nelly-Sachs

traduction par
Bernard Banoun

Dortmund, 14 décembre 2025

‍

Amitié, gratitude, cadeaux : ces mots paraissent probablement bien doux et naïfs dans l’époque à laquelle nous vivons ; l’époque des guerres qui n’en finissent pas et des politiques pour une hégémonie mondiale ; l’époque où une offense grossière passe pour un gage de franchise, voire d’honnêteté, et atteint des millions d’êtres humains à une vitesse fulgurante. De nos jours, si la reconnaissance doit se manifester, c’est par des milliers de clics en l’espace de quelques secondes ; et pour ce qui est de l’amitié, il ne faut pas avoir moins de trois cents amis. Certains en ont même trois mille. Qui avouera encore passer une journée entière dans l’attente impatiente d’une lettre envoyée par un unique ami et éprouver de la gratitude parce que, loin d’aller de soi, cette lettre est un cadeau ? Dans ses propres lettres, Nelly Sachs formule cette réflexion à maintes reprises, et si je songe au contexte violent et menaçant dans lequel elle vivait, il est étonnant que la basse harmonique parcourant ses lettres soit empreinte de chaleur, de confiance et de gratitude.

Sa situation ne s’améliora pas vraiment une fois la guerre mondiale terminée et après la fin du régime qui menaçait son existence. Le sentiment de risquer d’être chassée et anéantie ne disparut jamais. Ce n’était pas seulement le fruit de son imagination. C’est bien plutôt que le péril était devenu une sorte de spectre insaisissable. Dans ces conditions, on s’abrutit pour continuer à travailler, ou bien on est livré à ce péril. Et livré est le mot qui saute aux yeux dès qu’on ouvre ses recueils poétiques. On pourrait presque se dire qu’aucune guerre ne se termine jamais.

Nelly Sachs fuit Berlin avec sa mère en 1939, pour Stockholm où elle vécut jusqu’à la fin. Elle était déjà passionnée de littérature suédoise ; le lieu où elle émigra ne lui était donc pas totalement étranger. À l’époque, la distance séparant Berlin et Stockholm devait paraître aussi immense que celle séparant Berlin et Tokyo de nos jours. Lorsque j’ai quitté le Japon, à vingt-deux ans, je pouvais tout à fait imaginer vivre en Europe, car la littérature européenne m’était familière. Les poèmes et les romans m’ont toujours procuré un sentiment de sécurité, celui de pouvoir me repérer dans une culture lointaine. Et plus tard, même si ce sentiment s’est révélé illusoire, j’avais encore un chez-moi, la littérature. 

Je n’ai pas été forcée à fuir le Japon, et je peux être reconnaissante au hasard qui m’a fait naître en temps de paix. Mais la paix est une chose relative. De plus, même pour celles et ceux qui sont obligés de quitter leur chez-moi, l’expérience de la migration possède un potentiel immense, par exemple celui d’élargir son propre horizon, de pénétrer plus profondément dans la langue, elle procure la capacité à changer de point de vue et bien d’autres choses encore. Cela se manifeste parfois à la faveur d’un échange réussi, quand on aperçoit une lueur extraordinairement vive dans les yeux des gens, même lorsqu’ils ont été contraints à fuir dans des conditions difficiles. J’ai vécu plusieurs fois de tels instants et je me dis souvent qu’il ne faut pas s’enfermer dans un pseudo-réalisme aride ni dans de fébriles discussions manichéennes qui feraient oublier cette lueur.

Revenons à Nelly Sachs. Même si elle vivait en Suède, elle ne se sentait pas en sécurité, même pas ou surtout pas dans l’après-guerre, durant lequel les vestiges du désir d’anéantissement ne cessèrent pas de se propager. Le danger apparaissait le plus souvent dans la psychè des individus mais il se dissimulait sans doute dans la structure même de la société et, partant, dans la langue de la majorité. Une tâche incombant à la littérature serait aussi de discerner les vestiges de la dernière guerre et les signes annonciateurs de la guerre. Pourquoi la littérature ? Non parce qu’elle peut être utilisée pour faire des déclarations, mais parce qu’elle est à même de produire des phrases surprenantes – un vers de Nelly Sachs, par exemple que celui-ci :

Les tombes sont-elles un répit pour la nostalgie ?

La tombe relie traditionnellement au passé, elle est là, mais sa fonction est réinventée. La tombe est désormais là pour procurer un répit, pour permettre de reprendre son souffle – mais un répit non face à un génocide, mais à la nostalgie. Se rendre sur une tombe peut offrir simplement un répit dans une vie animée par la nostalgie ou le désir, mais cela peut aussi signifier que la tombe est seulement un répit pour les morts parce que la nostalgie ne disparaît pas avec la mort. La tombe ne met pas un point, mais une virgule. La phrase interrogative Les tombes sont-elles un répit pour la nostalgie ? peut également être lue de manière ironique, ou comme un monologue ponctué de soupirs, ou comme un jeu intellectuel. La langue de la poétesse est d’une épaisseur complexe, elle est corporelle, personnelle, politique, elle ne redoute pas la contradiction. 

En général, la langue appartient aux êtres humains, mais ce n’est pas toujours le cas. Dans « Chœur des rescapés » ou « Chœur des migrants », il est question d’un nous, ce sont donc probablement les humains qui chantent. Mais dans « Chœur des arbres », les humains restent silencieux et les arbres chantent :  Ô vous tous les bannis du monde ! / Notre langue est mêlée de sources et d’étoiles. La langue des arbres est faite d’eau de dessous la Terre et d’étoiles au-dessus de la Terre. Nous, humains, nous tenons entre les deux, sans langue, et les arbres chantent une épopée sans héros, ils chantent les êtres qui ont été chassés. Les arbres leur offrent une ombre. Pour qui existe dans l’ombre, l’ombre est un abri. 

Heureusement, la plupart des arbres peuvent se passer de jardiniers, car : Nous sommes des jardiniers, sans fleurs désormais, / Et sommes debout sur une étoile qui brille / Et pleurons. 

C’en est fini du jardinage. Il faut trouver les mots ailleurs. Il n’y a pas seulement Nelly Sachs, d’autres poètes que je vénère, ainsi Ingeborg Bachmann, Ilse Aichinger ou Paul Celan, ont dû dans l’après-guerre, de diverses manières, renoncer aux fleurs de la langue. Commença la quête d’une langue nouvelle. Le sécateur de la raison n’est d’aucun secours. Une main qui écrivait de la poésie devait rassembler sous le même toit les arbres, la mer, le chevreuil, le sacré, le sang et la nuit obscure.

Nelly Sachs ne niait pas le religieux. Un mot qu’elle emploie, Gottdurchlässig, qui laisse filtrer Dieu, se prête parfois à la description de son écriture complexe – et ce mot lui-même permet de multiples interprétations. L’important ici est qu’il laisse filtrer. 

Puisant notre nourriture / Dans l’écuelle de la langue apprise au milieu des larmes. Presque plus personne aujourd’hui n’est prêt à manger le ragoût amer de la langue. D’aucuns croient pouvoir créer un monde meilleur en inventant et diffusant de nouveaux concepts. Parmi eux, certains vont jusqu’à considérer comme des ennemis ceux qui n’utilisent pas les nouveaux concepts et à les poursuivre en justice. Mais on ne doit pas instrumentaliser la langue pour diviser la société. La langue possède sa mémoire propre et cette mémoire doit transparaître dans la langue. Un renouvellement ne doit pas être imposé par des interdits, il naît plutôt du goût amer de l’histoire, avec une lenteur dont seule est capable la poésie. De même que ne devrait pas être davantage forcée la relation entre deux cultures, deux groupes sociaux ou deux sexes différents. 

L’expression eine Brücke schlagen, construire un pont – littéralement battre un pont – produit sur moi, à cause du mot battre, un effet inquiétant, même un peu militaire. De plus, elle m’évoque trop un pont en pierre, dur et inflexible. À une époque où le fleuve change parfois son cours et où les deux rives se déplacent, la pierre n’est plus le matériau adéquat pour un pont, et l’âge de fer et du Rideau de Fer est fini aussi. Je parlerais plutôt de fil, d’un fil de lumière comme chez Nelly Sachs et Paul Celan. Je tenterai de relier entre eux par un fil de lumière les cultures et les époques, les mots et les langues, les êtres humains et les autres êtres vivants et, comme il ne va pas de soi que je sois soutenue dans cette tâche, je comprendrai la distinction qui m’est remise aujourd’hui comme un rare présent et j’en serai reconnaissante. Je suis reconnaissante au jury pour les mots qu’il a eus, reconnaissante pour l’éloge prononcé, pour ce prix qui porte un nom si important, et je suis reconnaissante à la ville de Dortmund qui a instauré ce prix dans l’après-guerre, où la guerre n’était en réalité pas encore terminée. Merci !

‍

Les citations de Nelly Sachs sont empruntées aux traductions de Mireille Gansel. 

Lire la suite
Portrait
© Elena Giannoulis

Née en 1960 à Tokyo, Yoko Tawada habite en Allemagne (Hambourg jusqu’à 2006, puis Berlin) depuis 1982. Elle est l’autrice d’une œuvre abordant de multiples genres littéraires (poésie, théâtre, conte, roman, essai) écrite soit en japonais, soit en allemand ; l’autrice se traduisant elle-même occasionnellement entre ces deux langues. Une douzaine de ses livres ont été traduits en français (de l’allemand, et deux du japonais). 

Entre les deux points extrêmes de l’Eurasie, Yoko Tawada écrit une œuvre véritablement mondialisée, au cœur de laquelle se trouve – avec un humour et une légèreté ominiprésentes – l’expérience du déplacement, du regard étranger, du rapport à la langue maternelle et aux langues étrangères, et une forte dimension géopolitique et écologique : rapport aux frontières, expériences du « bloc soviétique » traversé pour venir du Japon en Allemagne, multiplication des perspectives sur le monde « global », depuis l’Asie, l’Europe, l’Afrique. 

Son œuvre a été distinguée depuis les années 1990 par de nombreux prix au Japon (Agutagawa, Tanizaki), en Allemagne (Chamisso, Kleist, médaille Goethe), en France (Fragonard) et aux États-Unis (National Book Award). 

‍

Site de l’autrice :

www.yokotawada.de

Sites de ses éditeurs français :

Éditions Verdier – Yoko Tawada

La Contre Allée – Yoko Tawada

Le Bec en l'air – Yoko Tawada